“旅行青蛙”给你寄了一份最全的旅游专业术语

来源：华南翻译市场微信公众号 作者： 时间：2018/01/25

最近一款名为《旅行青蛙》的游戏霸占了很多人的朋友圈，这只可爱的“萌蛙”显然已成为很多年轻人的新宠……

游戏中的蛙儿会时不时给主人寄明信片讲述旅途的遭遇……比如蘑菇下避雨↓

路边野餐等……

诚然，我们没办法和蛙儿一起去旅行，但我们可以陪着它一块学习呀……

咱们的蛙儿可是很爱看书的呢~

作为一个喜欢旅行的人你知道自由行、散客……用英语怎么说吗？下面这份旅游专业术语中英对照快收下吧！

1、旅游英语专用术语

旅游服务需方 business second party of tourist service

顾客 customer

旅游者 tourist

旅游散客 independent traveler

旅游团队 tour group

旅游服务供方 service supplier in tourism

旅游服务组织 service organization in tourism

旅游服务企业 enterprise of service in tourism

旅游定点企业 designated tourism enterprises

旅游服务特性 characteristics of service in tourism

旅游服务提供 service delivery in tourism

旅游服务等级 service grade in tourism

星级评定 star-rating

旅游服务产品 product of service in tourism

观光旅游 sightseeing tour

度假旅游 vacation tour

专项旅游 specific tour

会议旅游 convention tour

奖励旅游 incentive travel

特种旅游 special interest tour

旅行社 travel service; travel agency

导游人员 tour guide

海外领队 overseas escort

旅游交通 tourist communications

旅游汽车 tourist automobile

旅游船 cruise ship

游览船 sightseeing boat; sightseeing ship

星级游船 star-rated cruise ship

旅游住宿 tourist lodging

旅游涉外饭店 hotels catering to overseas tourists

星级饭店 star-rated hotel

涉外公寓 apartment for aliens

星级公寓 star-rated apartment

涉外写字楼 office building for aliens

旅游餐饮 tourist catering

旅游定点餐馆 designated tourist restaurant

旅游团队餐 meals for tour group

游览地 place of sightseeing

游览区 sightseeing district

度假区 holiday resort

游览点 sightseeing spot

参观点 visiting spot

旅游购物 tourist shopping

旅游定点商店 designated tourist shop

旅游娱乐 tourist recreation

文化类旅游娱乐场所 tourist recreational spot of cultural kind

康乐类旅游娱乐场所 tourist recreational spot of health and pleasure kind

旅游服务质量 service quality in tourism

旅游服务规范 service specification in tourism

旅游服务质量标准 standards of service quality in tourism

旅游服务质量评定 evaluation of service quality in tourism

旅游服务质量认证 validation of service quality in tourism

旅游安全管理 management of tourist safety

旅游投诉管理 handling of tourist complaint

旅游投诉 tourist complaint

旅游投诉理赔 settlement of tourist complaint

旅游指南 guidebook

导游实践 guide practice

国际旅游业 international tourism

旅行计划 itinerary

地方旅游组织 local tourist organization

淡季 low season

最低旅游价格 minimum tour price

会多种语言的导游 multilingual guide

全国旅游组织 national guide national tourist organization

淡季 off-peak season

旺季 on-peak season

国家级历史文化名城 state-list famous historical and culture cites

旅游小册子 tour brochure

旅游团目录 tour catalog

旅游团陪同 tour conductor/director

领队，团长 tour leader

2、机场词汇

机场 airport

机场费 airport fee

正常航班 regular flight

非正常航班 non-scheduled flight

国际航班 international flight

国内航班 domestic flight

航班号 flight number

航空业务 airline operation

备用机场 alternate airfield

停机坪 landing field

国际航班候机楼 international terminal

国内航班候机楼 domestic terminal

控制台 control tower

登机道 jet way

旅客桥 air-bridge

迎送平台 visitors terrace

中央大厅 concourse

候机室至飞机的连接通路 loading bridge

汽车服务 airline coach service

机场内来往班车 shuttle bus

乘飞机 Take the flight

护照 passport

签证 visa

证件 papers

安全通行证 safe-conduct， pass

起飞 take off

落地 touch down

登记牌 boarding pass

办理登机手续 check in

候机室 departure lounge

航班号 flight number

国际抵达处 international arrival

国内抵达处 domestic arrival

航站楼 terminal

国际机场 international airport

国内机场 domestic airport

机场候机楼 airport terminal

国际候机楼 international terminal

国际航班出港 international departure

国内航班出站 domestic departure

卫星楼 satellite

入口 in

出口 exit; out; way out

进站(进港、到达) arrivals

不需报关 nothing to declare

海关 customs

登机口 gate; departure gate

候机室 departure lounge

航班号 FLT No (flight number)

来自...... arriving from

预计时间 scheduled time (SCHED)

实际时间 actual time

已降落 landed

前往...... departure to

起飞时间 departure time

延误 delayed

登机 boarding

由此乘电梯前往登机 stairs and lifts to departures

迎宾处 greeting arriving

由此上楼 up; upstairs

由此下楼 down; downstairs

银行 bank

货币兑换处 money exchange; currency exchange

订旅馆 hotel reservation

行李暂存箱 luggage locker

出站(出港、离开) departures

登机手续办理 check-in

登机牌 boarding pass (card)

护照检查处 passport control immigration

行李领取处 luggage claim; baggage claim

国际航班旅客 international passengers

中转 transfers

中转旅客 transfer passengers

中转处 transfer correspondence

过境 transit

报关物品 goods to declare

贵宾室 V. I. P. room

购票处 ticket office

付款处 cash (衣人注：我记得挂CASH牌子的地方是兑换钱币的地方，存疑)

出租车 taxi

出租车乘车点 Taxi pick-up point

大轿车乘车点 coach pick-up point

航空公司汽车服务处 airline coach service

租车处(旅客自己驾车) car hire

公共汽车 bus; coach service

公用电话 public phone; telephone

厕所 toilet; W. C; lavatories; rest room

男厕 men's; gent's; gentlemen's

女厕 women's; lady's

餐厅 restaurant

酒吧 bar

咖啡馆 coffee shop; cafe

免税店 duty-free shop

邮局 post office

出售火车票 rail ticket

旅行安排 tour arrangement

行李牌 luggage tag

3、酒店词汇

接待 reception

登记表 registration form

单人房间 single room

双人房间 double room

门房 porter

侍者 bellboy

清理房间的女服务员 chambermaid

餐厅领班 headwaiter

膳 half board

全膳 full board

在一家旅馆住宿 to put up at a hotel

订房间 to book a room

标准价 standard rate

家庭套房 family suite

带两张单人床的房间 twin room

带一张双人床的房间 double room

定金 advance deposit

订房间 reservation

登记 registration

房价表 rate sheets

价目表 tariff

取消预定 cancellation

皇室套房 imperial suite

总统套房 presidential suite

高级套房 suite deluxe

简单套房 junior suite

小型套房 mini suite

蜜月套房 honeymoon suite

楼顶套房 penthouse suite

未清扫房 unmade room

待清扫房 on change

贵重品 valuables

行李员 porter

行李 luggage/baggage

托运行李 registered/checked luggage

轻便行李 light luggage

行李电梯 baggage elevator

行李收据 baggage receipt

手推车 trolley

行李仓 storage room

公文包 briefcase

衣服袋 suit bag

旅行袋 traveling bag

背包 shoulder bag

衣箱 trunk 大

小提箱 suitcase

标有姓名的标签 name tag

4、交通词汇

旅行 journey， trip

旅游 tour

旅行推销员 commercial traveler

旅游者 tourist

旅行指南 itinerary

旅行路线 route

游览 pleasure trip

出境游 outbound tourism； outbound travel

出境游客 outbound tourist

背包旅行者 backpacker

自由行 free walker

环程旅行 circular tour

往返旅行 return journey； round trip

单程旅行 outward journey

套餐游；包办游 package tour； inclusive tour

远足 excursion； outing

探险 expedition

旅行支票 traveller’s cheque

旅游散客 independent traveler

旅游团 tour group

度假区 holiday resort

票 ticket

票价 fare

单程票 single ticket

往返票 round-trip ticket； return ticket

半票 half-price ticket

乘火车 Take the train

铁路 railway

轨道 track

火车 train

铁路系统 railway system， railway network

特快车 express train

快车 fast train

直达快车 through train

慢车 stopping train， slow train

游览列车 excursion train

市郊列车 commuter train， suburban train

车厢 coach， carriage

卧铺 sleeper

餐车 dining car， restaurant car， luncheon car

双层卧铺车 sleeper with couchettes

铺位 berth， bunk

上行车 up train

下行车 down train

行李车厢 luggage van， baggage car

车站大厅 station hall

收票员 ticket-collector， gateman

月台，站台 platform

站台票 platform ticket

小卖部 buffet

候车室 waiting room

行李暂存处 left-luggage office

列车员 car attendant， train attendant

列车长 guard， conductor

行李架 rack， baggage rack

在（某地）换车 to change trains at……

在（某时）到达 the train is due at……

行李 Luggage

推行李车 luggage barrow

私人用品 personal effects

团体行李 group baggage

行李票 claim tag

行李牌 handbag tag

行李标签 label

行李房 luggage office

行李搬运车 baggage train

航运收据 airway bill

手提行李 hand luggage

住宿 Accommodation

旅馆 hotel

汽车旅馆 motel

提供一夜住宿和早餐的旅馆 B&B

青年招待所 youth hostel

豪华饭店 luxury hotel

公寓旅馆 residential hotel

寄宿公寓 boardinghouse

空房 vacant room

套房 suite

旅馆大厅 lobby

旅馆登记薄 hotel register

登记 check-in

结帐 check-out

预定房间 reservation

行李托管证 baggage check

5、旅行社相关词汇

一类社 China's category A travel agency

二类社 China's category B travel agency

三类社 China's category C travel agency

服装仪表 Clothes, bearing and appearance

旅游指南 guidebook

导游实践 guild practice

国际导游 international tourism

地陪,地方导游 local guide

地方旅游组织 local tourist organization

最低旅游价格 minimum tour price

全陪,全程导游 national guide

全国旅游组织 national tourist organization

旅游专业人员 professional

节目 programme

旅游接待国 receiving country

区域旅游组织 regional tourist organization

平季 shoulder period/season

游览 sightseeing

国家级历史文化名城 state-list famous historical andculture cities

旅游安排 tour arrangement

旅游小册子 tour brochure

旅游团目录 tour catalog

旅游代号编码 tour code number

旅游团陪同 tour escort/conductor/director

领队,团长 tour leader

旅游业务 tour operation

旅游路线 tour route

自动导游磁带机 tour talker

旅游业,旅游 tourism

旅游活动 tourism activities

旅游界 tourism circles

游览 touring

旅游俱乐部 touring club

游客 tourist

旅游协会 tourist association

旅游局 tourist authority/office

旅游委员会 tourist council

旅游目的地 tourist destination

旅游目的地地区 tourist destination area

旅游目的国 tourist destination country

旅游地图 tourist map

旅游组织 tourist organization

旅游周刊 tourist periodical

旅游点 tourist spots

旅游界 tourist trade

旅行 travel

旅游业务 travel business

旅游专家 travel expert

旅游业 travel industry

旅游记者 travel journalist

旅游报纸 travel press

旅游出版物 travel publication

旅游 travelling

旅费 travelling expense

旅游（美）travel-see tourism

旅游业 travel trade

旅游作家 travel writer

旅行 trip

世界旅游日 World Tourism Day

世界旅游组织 World Tourism Organization

旅游局 Tourist Administration

中国旅游局 China's National TourismAdministration

省旅游局 Provincial Tourism Administration

自治区旅游局 Autonomous Region TourismAdministration

市旅游局 Municipal Tourism Administration

自治州旅游局 Autonomous Prefecture TourismAdministration

县旅游局 County Tourism Administration

6、宾馆饭店词汇

旅馆，饭店 inn

小旅馆 lodge

酒店 tavern

马车店,大旅馆 caravansary

招待所 hostel

饭店，酒店 hotel

汽车饭店（旅店） motel（=motor hotel）

廉价旅馆 budget hotel

一星级饭店 economy hotel（one-star hotel）

二星级饭店 some comfort hotel（two-star hotel）

三星级饭店 average hotel（three -starhotel）

四星级饭店 high comfort hotel（four -star hotel）

五星级饭店 deluxe hotel（five-star hotel）

单人房（一张单人床）single room

双人房（二张单人床）double room

双人房（二张双人床）double double

大床房（一张双人大床big single room）

三人房（三张单人床）tripe room

经济间 economy room（ER）

标准间 standard room（SR）

高级套房 superior room（UR）

套间 standard suit（ss）

豪华间 deluxe room（DR）

总统套房 presidential suit（PS）

工作室型客房（设沙发床或躺椅）studio room

多功能客房 multi-functional room

组合客房 combined type rooms

欧式计价（只计房租,不包括餐饮等费用）European plan（EP）

美式计价（计算房租并包括每日三餐费用在内）American plan（AP）

修正美式计价（计算房租且包括两餐费/早餐,午餐,晚餐中选两餐）modified American plan

欧陆式计价（计算房租且包括欧陆式早餐餐费continental plan（CP））

百慕大计价（计算房租,包括美式早餐餐费）Bermuda plan（BP）

7、乘坐飞机

登机牌 boarding check

飞机票 plane ticket

飞行 flight, flying

不平稳的飞行 bumpy flight

平稳的飞行 smooth flight

扶梯 ramp

高度 altitude, height

加班航班 extra flight

连续飞行 non-stop flight

盘旋 circling

迫降 forced landing

速度 speed, velocity

上升限度 ceiling

巡航速度 cruising speed

最高速度 top speed

头等舱 first class

夜航 night service

晕机 airsick

滑行 to taxi along

着陆 landing

迎风 to face the wind

航线 air route, air line

爬升 climbing, to gain height

经济舱 economy class, tourist class

衔接航班 connecting flight

直飞 direct flight, straight flight

颠簸 to rock, to toss, to bump

降低 to lose height, to fly low

起飞 to take off, take-off

上飞机 to board a plane,get into a plane

下飞机 to get off a plane,alight from a plane

离开酒店 check-out

住进酒店 check-in

旅行社 agency

托运行李 registered/ checked luggage

轻便行李 light luggage

行李收据 baggage receipt

手推车 trolley

行李仓 storage room

衣服袋 suit bag

旅行袋 traveling bag

大衣箱 trunk

小提箱 suitcase

标有姓名的标签 name tag

正常航班 regular flight

非正常航班 non-scheduled flight

国际航班 international flight

航班号 flight number

机场 airport

航空业务 airline operation

备用机场 alternate airfield

停机坪 landing field

国际航班候机楼 international terminal

国内航班候机楼 domestic terminal

控制台 control tower

旅客桥 air-bridge

迎送平台 visitors terrace

中央大厅 concourse

候机室至飞机的连接通路 loading bridge

汽车服务 airline coach service

旅游指南 guidebook

旅游业,旅游 tourism

旅游活动 tourism activities

旅游俱乐部 touring club

游客 tourist

旅游协会 tourist association

旅游周刊 tourist periodical

旅游点 tourist spots

旅游记者 travel journalist

世界旅游日 World Tourism Day

世界旅游组织 World Tourism Organization

中国旅游局 China's National Tourism Administration

省旅游局 Provincial Tourism Administration ...

自治区旅游局 Autonomous Region Tourism Administration

市旅游局 Municipal Tourism Administration

自治州旅游局 Autonomous Prefecture Tourism Administration

县旅游局 County Tourism Administration

国籍 nationality

护照号 passport No.

编号 control No.

签发地 Issue At

签发日期 Issue Date (或On)

失效日期(或必须在……日之前入境) expiry date ( 或 before)

停留期为…… for stays of

签证种类 visa type (class)

前往目的地国 destination country

登机城市 city where you boarded

签证签发地 city where visa was issued

签发日期 date issue

前往国家的住址 address while in

官方填写 official use only

飞机票(指限定条件) endorsement/restrictions

旅客姓名 name of passenger

旅行经停地点 good for passage between

起点城市 from

起飞日期 date

起飞时间 time

订座情况 status

机票确认 ticket confirm

登机口 gate

承运人(公司) carrier

航班号 flight No.

座舱等级class (fare basis)

机号 plane No.

机座号 seat No.

吸烟坐位 smoking seat

非吸烟席 non-smoking seat

机场费 airport fee

降落 landed

前往…… departure to

起飞时间 departure time

延误 delayed

登机 boarding

由此乘电梯前往登机 stairs and lifts to departures

迎宾处 greeting arriving

行李暂存箱 luggage locker

出站(出港、离开) departures

登机手续办理 check-in

登机牌 boarding pass (card)

护照检查处 passport control immigration

行李领取处 luggage claim; baggage claim

国际航班旅客 international passengers

中转 transfers

中转旅客 transfer passengers

中转处 transfer correspondence

过境 transit

旅行安排 tour arrangement

行李牌 luggage tag

8、常见标识语

第一个转左／右的路 First left/right

全天开放 Access all day

不收门票 Admission is free

提前预定，避免错过 Advanced booking is essential to avoid disappointment

儿童优惠 Child reductions

(票价)优惠 Concessions

一日游 Day trip to …

托运的行李 Checked baggage

行李领取处 Baggage claim area

随身行李 Carry-on baggage

营业时间 Business Hours

办公时间 Office Hours

此路不通 Shut

营业 Open

单行道 One Street

靠左/右 Keep Right/Left

只准公共汽车通过 Buses Only

油漆未干 Wet Paint

失物招领 Lost and Found

快车先行 Give Way

加油站Filling Station

请勿拍照 No Photos

游人止步 No Visitors

闲人免进 No Admittance

禁止鸣喇叭 No Honking

免费通行 Toll Free

车辆修理 Mechanical Help

禁止超车 Do Not Pass

禁止掉头 No U Turn

紧急求救信号 SOS

务乱扔杂物 No Litter

请勿用手摸 Hands Off

保持安静 Keep Silence

削价出售 On Sale

恕不出售 Not for Sale

洗衣店 Laundry

旅行社 Travel Agency

禁止通行 No Passing

禁止打猎 Shooting Prohibited

爱护公共财务 Protect Public Property

售票处 Ticket Office/ Booking Office

(厕所)有人 Occupied

（厕所）无人 Vacant

禁止小便 Commit No Nuisance

切勿近火 Keep Away From Fire

减速行驶 Reduced Speed Now

马路施工，请绕行 Road Up Detour

当心不要丢失东西 Take Care Not to Leave Things Behind

行李存放处 Luggage Depository

旅游黄金周 golden week for tourism

蜜月旅行/婚假/旅行结婚 honeymoon trip /wedding vacation/wedding travel

出境游/国内游 outbound/ inbound tourism

自助游/随团旅游 independent/do-it-yourself travel, group travel

标准/豪华游，经典线路，黄金线路/景点 normal/luxury tour (travel), classic travel route, hot travel route/spot

黑导/黑车 unlicensed tour guide /black (or gypsy) taxi (operating without a taxi license)

旅游定点饭店/旅馆，星级饭店，标准间 certified restaurant/hotel for tourism, star grade hotel, standard room

强迫购物 forced purchase

团体提前预定优惠 Discounts available for pre-booked groups

伦敦美景 Fine views of London

欲知详情，请打电话 For more detailed information please call

卖成人票，儿童免费 Free children admission with full paying adult

持本广告儿童免费 Free children ticket with this leaflet

向所有人开放 Free entry for all

今年寒假你打算旅行吗？

高质价比，全面周到服务，免费的售后服务-比蓝翻译

原标题：“旅行青蛙”给你寄来了一份最全的旅游专业术语（中英对照）！

来源：华南翻译市场微信公众号