日本語をはじめに勉強する生徒にあげの

「旅かえる」とのチュートリアル

「二」

给日语初学者的学习教材

我也算是一名 初级的日语爱好者 ，目前已经学习了一年有多了。以下是我个人自己翻译的截图。

我并没有简单的意译，而是尽量的把句子中出现的每一个词翻译出来，并且尽量用原本对应日语结构的顺序表达意思。

这样做的目的是 为了给日语初学者提供一个学习的资料 ，并不是追求极致翻译。所以有些地方读起来可能有些牵强。

另外，有些片假名的外来词汇，我不知道什么意思。于是查了一下，可能不在标准，不过不影响大意。

本教程是把每一张图都截下来，游戏里初始教程里所出现的画面都包含在里面（包括启动画面），毕竟这游戏还没多少动画。

【18】

【19】

【20】

【21】

【22】

【23】

【24】

【25】

【26】

【27】

【28】

【29】

【30】

【31】

【32】

【33】

【34】

【35】

本来是打算只做基础教程部分的翻译的，现在越做越起兴了。

有几张图漏掉了，因为手抖点太快了，点过去了。所以没能截到。

还有几个地方翻译错了，【23】张的“法式山蒜咸派”翻译成“山蒜「集结石量」派”了，

要问为什么会翻译成那么奇怪的名字的？

那是因为沪江小D搜出来的，我本来觉得奇怪就跑去问专业翻译组的网友，

结果dalao欺负我萌新，一开始居然恶作剧。虽然后来还是告诉了我正确答案~~

目前「教程」部分还有10张图，留到下次吧。