旅行青蛙对照翻译，不懂日语也可以当爹当妈！

说起在手机上养青蛙，想必大家都不陌生。近一个月内，无论是微博还是朋友圈，各位“家长”真是为自己的“儿子们”操碎了心。

相比现如今手游界超级火爆的“吃鸡”、“王者”类游戏，“旅かえる”可以说是一股清流。而且这只我行我素的小青蛙从上线至今就一直霸占着 中国苹果手机APP免费榜的榜首。

而相比日本的手机APP总榜，小青蛙只排在了第30名。

另外说到一个很有意思的事情，在 日本的免费总榜 里，国内游戏公司开发的手游“ 荒野行动 ”反而占据榜首有一段时日了。而在中国的总榜却排在24名。

真是耐人寻味的排名，不得不说中日友好靠手游呀！！

因为“旅かえる”这款游戏是纯日文的，那么这一期一诚就和大家来共同学习一下游戏中会经常出现的日语吧。( • ̀ω•́ )✧

首先是这款游戏的名称， “旅（たび）かえる” ：旅行青蛙。旅（たび）在日文中是旅行的意思，可以组成很多词汇以及短语，例如“ 旅人（たびびと） ”（旅行者）、 “旅立つ（たびたつ）” （去旅行）等。简单的例句比如， “去年、ヨーロッパヘ旅立った。” （去年我去欧洲旅行了。）

进入游戏后，庭院的右上以及右下角的图标内，所表示的单词分别为：

“メニュー”、

“メニュー（菜单）” 这个单词我们其实会经常接触，比方说饭店里的菜单。进到饭店里可以简单地跟服务员说： “すみません、メニューをもらっていいですか。” （不好意思，可以给我一份菜单么？）

“おみせ（店）”、

“店（みせ）” 是商店的意思，比方说 “お米（こめ）の店 （米店）”、 “お肉（にく）の店 （肉店）”等等。

“おうち（家）”。

“うち” 有很多种意思，在游戏中指家里的意思。而这两个单词前面都有“お”，是一种敬语的形式，比如在询问对方家住哪里时，可以说 “おうちはどこですか。” （您家住在哪里？）但是说明自己家情况时，就需要把这个“お”去掉： “うちはねこがいます。” （我家有只喵。）

在小青蛙的小窝里，右下角的图标里

“ にわさき（庭先） ”是庭前，院子的意思。

左下角的

“ したく（支度） ”意思为准备，预备。

在游戏中经常会出现一个感叹号， 点开之后会出现一下日语：

“お弁当（べんとう）を支度（したく）してください。” 在游戏中的意思是请给“儿子”准备便当。这个例句中使用了祈使句型，即“～てください。”动词的“て”型+ください。同时这个句型在生活中的使用频率会非常高，例如： “座ってください” （请坐）、 “見てください” （请看）、“ 使用してください ”（请使用）等等。

点击“したく”之后呢会出现以上界面，

“かばん” ，背包。

“ お弁当（おべんとう） ”，便当。

“ お守り（おまもり） ”，护身符。

“ 道具（どうぐ） ”，嗯，就是字面的意思——道具。

“ 完了（かんりょう） ”，结束。

以上都是名词，生活中也会经常使用哦。

在这里的日语有两个和之前的界面不同，一个是

“ 机（つくえ） ”，意思是桌子。另一个是

“ 片付ける（かたづける） ”，意为收拾。

就以游戏中的句子为例，“ 机（つくえ）に出（だ）しているものを全（すべ）て片付（かたづ）けますか？ ”意思是，要把放在桌子上的东西全部收拾掉么？

“ はい ”表示是，“ いいえ ”表否定。

句中“ 出（だ）しているもの ”意为拿出、摆出、放出来的东西。“ 全（すべ）て ”是全部的意思。

片付ける（かたづける）用于祈使句，比方说母亲要求孩子收拾自己的屋子时会说：“ 部屋（へや）を片付けてください 。”

在小窝里点击菜单，会弹出以上两个界面。

“ 持ちもの（もちもの） ”，所持物品。

“ 名物（めいぶつ） ”，有名的东西，多意为当地的特产。

比方说，“青森（あおもり）の名物（めいぶつ）と言（い）えば、りんごですね。”

说起日本青森县的特产，那肯定就是苹果了呢！

“ 裏部屋（うらべや） ”，贮藏室。

“ 図鑑（ずかん） ”，图鉴。

“ アルバム ”，相册。小青蛙在外漂泊时给你寄回来的照片都会保存在这里。

在最后当然不能忘记这个氪金的页面！“ クローバー購入（こうにゅう） ”，购买四叶草。

“ 購入 ”这个单词是名词，当和“ する ”相搭配就会变为动词“購入する”。

同样意为购买，生活中比较常用的则是“買（か）う”。例：“ スーパーで飲（の）みものを買（か）いました 。”在超市里买了饮料。

“ 購入 ”多数见于大宗商品的购买之中，例：“ 土地（とち）を購入する ”购买土地，“ビルを購入する”购置大楼等。

两者并没有很大的区别，很多时候也是分语境来判断的。

怎么样，在养蛙的同时也学学日语是不是很有意思呢！

绿皮动车日本留学每日分享好玩有趣的日本资讯及最新的留学信息，日本留学免费申请。