双语资讯｜英国首相来啦！快来看看中英关系“黄金时代”是啥？

开始吐槽

习近平首先请特雷莎·梅转达对伊丽莎白二世女王的亲切问候和良好祝愿。习近平指出，英国是最早承认新中国的西方大国。建交以来，两国各领域合作硕果累累。2015年我对英国进行了成功访问，双方共同揭开了中英关系“黄金序章”。中方愿同英方一道，推动中英关系在新时代健康稳定发展，为两国人民带来更多福祉，为世界繁荣稳定提供更多助力。（英国は新中国を最も早く認めた西側の大国だ。国交樹立以来、両国の各分野における協力は数多くの成果を挙げてきた。2015年の英国訪問の際、双方は中英関係の「黄金の序章」を共に開いた。中国側は英国側と共に、中英関係が新時代において健全かつ安定して発展するように推進し、両国民により多くの幸福をもたらし、世界の繁栄と安定により多くの力を貢献したいと考える。）

习近平强调， 当前，世界多极化、经济全球化、社会信息化、文化多样化深入发展，人类命运休戚与共，和平、发展、合作、共赢已经成为时代主流。 （現在、世界の多極化、経済のグローバル化、社会の情報化、文化の多様化が進んでおり、人類の運命は苦楽を共にしており、平和、発展、協力、ウインウインはすでに時代の大きな流れになっている。）

中英双方应顺应时代潮流，结合两国各自发展阶段和合作需求，赋予中英关系新的时代内涵，共同打造“黄金时代”增强版。

（中英双方は時代の流れに順応し、両国各自の発展段階と協力のニーズに合わせ、中英関係に新しい時代の内容を取り入れ、「黄金時代」の強化版を共に切り開くべきだ）

一要提升中英关系“黄金时代”战略性，从战略高度和全局角度看待和规划双边关系未来发展。继续办好战略、财金、人文等高层对话机制，不断夯实“黄金时代”的政治基础。

（まず、中英関係の「黄金時代」の戦略性を高め、戦略的な高みと全体的な視点から両国関係の未来の発展を見極め、計画を立てる。戦略、財政·金融、文化などの上層部の対話メカニズムを引き続きうまく執り行って、「黄金時代」の政治的な土台を絶えず突き固める。）

加强两国立法机构、政党、两军对话交流，增进相互理解，尊重和照顾彼此核心利益和重大关切，以建设性方式处理好敏感问题。

（両国の立法機関、政党、軍隊の対話·交流を進め、相互理解を深め、互いの核心利益と重大な関心事を尊重·配慮し、建設的なやり方で敏感な問題を取り扱う。）

二要增强中英关系“黄金时代”务实性，推动两国经贸合作再上新台阶。加强两国发展战略对接，深化在金融、核电、投资等领域合作，探索在人工智能、绿色能源、数字经济、共享经济等新业态的合作。中方支持经济全球化和贸易自由化。

（二番目として、中英関係の「黄金時代」をより実務的なものとし、両国の経済貿易協力を新たな段階に押し上げる。両国の発展戦略をより合致させて、金融·原発·投資などの分野における協力を深め、人工知能、グリーンエネルギー、デジタルエコノミー、シェアリングエコノミーなどの新しい産業における協力を模索する。中国は経済のグローバル化と貿易自由化を支持する。）

“一带一路”是公开、透明、开放、包容、互利共赢的倡议，秉持共商、共建、共享的原则，在市场规律和国际规则下运作。中英双方可以在“一带一路”框架内开展更大范围、更高水平、更深层次的互利合作。

（「一帯一路」とは公開され、透明で、開放的·包括的なウインウインのイニシアチブであり、共に議論し、共に建設し、共に享受するという原則を堅持して、市場の法則と国際ルールの下で実施される。両国は「一帯一路」の枠組みにおいて、より広い範囲、より高いレベル、より深い次元での互恵協力が可能である。）

三要拓展中英关系“黄金时代”全球性，深化在联合国、二十国集团、世界贸易组织等多边机构内交流合作，推动解决气候变化等全球性挑战，共同促进世界和平与稳定。

（三番目として、中英関係の「黄金時代」をよりグローバルなものにするため、国連、G20、WTOなどの多国間機構における交流と協力を深め、地球温暖化などの世界的な課題の解決を推進し、世界の平和と安定を共に促進する。）

四要促进中英关系“黄金时代”包容性，发扬两国文明兼收并蓄、博采众长的传统理念，加强人文交流，增进两国交往和友谊，夯实两国关系民意基础，为促进东西方文明交流互鉴、不同文明国家“和合共生”树立典范。

（四番目として、中英関係の「黄金時代」をより包容的なものにし、両国の文明が共に持つものや他文明から取り入れた伝統的な理念を発揚させ、人的·文化的交流を深め、両国の交流と友好を促進し、両国関係の民意という基礎を固め、東西文明の交流と学び合いを促進し、異なる文明の国家が調和的に共生するモデルを打ち立てる。）

特雷莎·梅转达了伊丽莎白二世女王对习近平主席的亲切问候。特雷莎·梅表示，我赞同习近平主席对英中关系的评价。 习主席2015年对英国成功的国事访问，开启了英中关系的“黄金时代”，推动了两国各领域关系的深入发展。

（習近平主席は2015年に英国への国事訪問を行い、英中関係の「黄金時代」を切り開き、両国の各分野における関係の発展を推進した。）

英方在许多全球性问题上同中方看法相近，重视中方在国际事务中重要作用。习主席去年在世界经济论坛的讲话广受国际社会欢迎。习近平主席提出的“一带一路”合作倡议具有深远的世界影响，希望英中开展“一带一路”合作，促进全球和区域经济增长。

（英国側は多くの国際問題について中国側と似た考えを持っており、中国側の国際事務における重要な役割を重視している。習近平主席が昨年行った世界経済フォーラムにおける講演は、広く国際社会に歓迎された。習主席が打ち出した「一帯一路」協力イニシアチブは長期にわたる大きな国際的影響力を持ち、英中が「一帯一路」において協力し、世界と地域経済の成長を促進することを望んでいる。）

英国主张自由贸易，愿同中方加强贸易、投资、科技、环境、人文、互联网等领域务实合作，密切在重大国际和地区问题上沟通协调，共同致力于推进英中面向21世纪全球全面战略伙伴关系。

（英国は自由貿易を主張し、中国側と貿易、投資、科学技術、環境保護、人的·文化的交流、インターネットなどの分野における実務協力を強化し、重要な国際的·地域的問題においてコミュニケーションと提携を緊密にし、英中の21世紀に向けたグローバルな全面戦略的パートナーシップの推進に取り組んでいきたいと願っている。。）

在黄鹤楼看京剧？还有这种操作？

英国首相这次访华都去了哪些地方呢？下面就和小编一起来看看英国首相为期3天的“旋风”访华之旅吧。

1月31日，英国首相特雷莎·梅乘专机飞抵湖北武汉，这是她就任首相以来的首次访华之旅。许多小伙伴会问，为什么选择武汉呢？原来，从1986年起，武汉与曼彻斯特就结为友好城市，2015年习主席访英的最后一站就是曼彻斯特。所以本次英国首相访华的首站选在了武汉。

当日上午，特雷莎·梅一行抵达武汉大学，出席“中英灵动青春盛典”之湖北英国教育文化交流展。

英国首相特雷莎·梅抵达武汉

在武汉市第四十九中学展台，该校学生代表向特雷莎·梅展示了由学生自主研发的智能家居系统及生物制品、汉绣作品，并送上极具中国特色的“龙凤戏珠”汉绣手包。

特雷莎·梅在武汉市第四十九中学展台

特雷莎·梅一行还来到武汉市武昌江边，考察长江水资源及水生物保护情况。当地专家向特雷莎·梅介绍了武汉为减少河流和城市湖泊污染，以及保护长江江豚所做的努力。临近中午，特雷莎·梅一行来到“天下江山第一楼”——黄鹤楼，在省委副书记、市委书记陈一新陪同下，登楼远眺三镇风光，并观看了京剧《众仙送福》。临走前特雷莎·梅点赞：“真是享受。”