美国网友也看《择天记》, 不过他们实在是受不了那个“陈长生”

前不久我去美国旅游，有一次我和游伴小王聊起了国内正在热播的电视剧《择天记》，导游杰克忽然接过话说：“我正在网上看《择天记》呢！”我很惊讶美国人也看《择天记》，小王笑着说：“中国的电视剧在海外有很多粉丝，《择天记》在国内开播后，美国的中剧字幕组就开始行动了，别以为只有我们中国人喜欢在网络上看打着字幕的海外剧，其实美国网友也爱看中国剧。”

在旅游期间，我和小王兴致盎然地去导游杰克先生家感受普通美国人的生活。杰克的家在洛杉矶第七大街的一座公寓楼里，走进杰克家，他正在网上看《择天记》，美国家庭基本实现了光纤入户，网速非常快，《择天记》在杰克家的惠普电脑上播放得十分流畅。杰克开心地说：“相对于美剧一周一集的龟速，你们中国的电视剧经常是三、四集连播，看得真是过瘾啊！”

在异国他乡能看到国内的电视剧，我感到很亲切。杰克本来就懂汉语，再加上英文字幕的帮助，虽然杰克对中国古装玄幻剧中特有的中国文化难以理解，但播放的《择天记》他还是基本看懂了。谈到《择天记》，杰克说：“这部戏有点像我们美国的玄幻剧《东区女巫》，不过中国的《择天记》不光服装华丽，场景漂亮而且戏中美女如云，妖族公主、魔族公主、天后女官莫雨个个都是美女，把我眼睛都看花了。那个妖族皇后颜值爆表，只有满满的母爱守护女儿，适合当老婆。可主角陈长生的形象我真受不了，他要是扎上辫子真的跟女孩没两样，难道这就是你们中国人所说的小鲜肉？他的性取向是不是有问题？”我笑着说：“戏是戏，人是人，可不能混为一谈。这位饰演陈长生的演员叫鹿晗，在我们中国有很多粉丝呢！”听了这话杰克惊讶地睁大了眼睛，一副难以置信的表情。

同行的小王算是个美国通，他说中国电视剧在美国的确有一定的市场，中国剧对于亚裔来说有文化认同感，对于美国人来说也有新鲜感，能让美国人看懂中国电视剧，美国的中剧字幕组功不可没。他们中大部分是爱好汉语文化的美国人，一般都以个人兴趣为主，不计报酬地翻译中剧，不过因为没有报酬，很多中剧的字幕翻译得不够准确，甚至有些翻译让人啼笑皆非。

在美国的有关中国影视作品的网站上，可以看到许多国内的电视剧、电影、综艺节目、纪录片等，其中中国古装剧最受美国人的欢迎，《步步惊心》《还珠格格》《甄嬛传》《仙剑奇侠传》《倾世皇妃》《天外飞仙》《神雕侠侣》等剧的人气都很高。最近刚刚在国内播完的反腐剧《人民的名义》也能找到英文版的，而且点击率还很高。看来艺术无国界，好的文艺作品走到哪里都受欢迎。